FE

No puedo entender
este mundo como es,
que uno puede odiar
herir y traicionar ¿ Por Que ?

Como puede ser
que haya gente que pueda matar
por diferencia de opinión,
por tierra o por religión, no se.

Oh no miranos
dónde esta nuestro corazón
oye mi canción
ya no mas sangre, gritalo.

Fe!
Dame fe.
Dame alas.
Dame fuerza
para sobrevivir,
en este mundo.

Cómo puede ser
que haya tanta destrucción,
en vez de resolver
les enferma todo el poder.

Esto que declaro
Hay que amarnos como hermanos,
Tenemos el valor, para darnos más amor
lo sé, yo lo sé.

Oh no, miranos
Dónde esta nuestro corazón,
oye mi canción
ya no más sangre, grítalo.

Fe!
Dame fe.
Dame alas.
Dame fuerza
para sobrevivir,
en este mundo.

El mundo puede cambiar
sólo hay que intentarlo,
No hay que odiar, hay que amar
No hay que odiar, hay que amar.
Hay que intentar, hay que intentar.
No hay que perder la fe.

Dame fe.
(Dame fe, dame fe yea)
Dame alas.
(Dame dame, dame dame oh)
Dame fuerza
para sobrevivir,
(para sobrevivir, para sobrevivir yea)
en este mundo.

Dame fe,
(Dame fe, dame fe yea)
Dame alas,
(Dame alas, dame alas)
Dame fuerza para sobrevivir,
(para sobrevivir, para sobrevivir yea)
en este mundo.

Fé

Não posso entender esse mundo como é
Que um pode odiar, ferir e trair
Por quê?
Como pode ser que há gente que pode matar
Por diferença de opinião, por terra, ou por religião
Não sei...
Oh não,olha nos!
Onde está nosso coração?
Olha minha canção!
Já não há sangue, grita-o:
Fé!
Me dá fé, me dá asas, me dá força
Para sobreviver neste mundo
Como pode ser que exista tanta destruição
Inves de resolver todo o poder
Mas é claro que temos de amarmos como irmãos
Tenhamos mais valor pra dar-mos mais amor
Eu sei, eu sei
Oh não,olha nos!
Onde está nosso coração?
Olha minha canção!
Já não há sangue, grita-o:
Fé!
Me dá fé, me dá asas, me dá força
Para sobreviver neste mundo
O mundo pode mudar, mas precisamos tentar
Não tem queodiar, tem que amar,
Não tem que odiar, tem que amar,
Tem que tentar, tem que tentar
Não se pode perder a fé!

ME VALE

Composição: Alex González

No me importa lo que
Piensa la gente de mí
Que si traigo el pelo
De alguna manera
Porque me gusta traerlo asi
Que por qué escucho
Ese tipo de música??
Si es la que me gusta oir

Critican todo lo que ven en mí
Inventan chismes que no son ciertos
Con quien hablo, con quién salgo,
Con quién ando,
Que te importa? es mi vida
Si yo no le hago daño a nadie
Quién eres tú para decirme
Cómo vivir, quién eres tú?

Me vale lo que piensen,hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi,simón!!
Me vale lo que piensen,hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi!

Chorus
Porque me vale vale vaale,
Me vale todo
Me vale vale vaale,
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo!
Porque me vale vale vaale
Me vale todo

No puedes criticar algo
Sin conocerlo primero
Sere muy feo por afuera
Pero muy bello por adentro
Si eres una de esas personas
Te tengo una solución
En vez de estar fregando
Y molestandome asi
Dedicate a encontrar
Que esta mal en tí
Por que...

Me vale lo que piensen
Hablen de mí, es mi vida
Y yo soy asi, simón!
Me vale lo que piensen,
Hablen de mí, es mi vida
Y yo soy asi por que...

Chorus-repeat

Mientras los reprimidos
Andan aburridos
Yo no ando, de jodido
No tengo broncas
Porque soy yo mismo

Hablen lo que quieran...

Qué piensa o murmura la gente de mi?
Qué piensan los vecinos de mi?
Qué piensan los maestros de mi?
Qué piensa la autoridad de mí?
Qué piensan mis padres de mí?
Qué piensan mis suegros de mí?
Qué piensa todo el mundo de mí?
Sólo tengo que decir:
Me vaaaaaaaaleeee
Me vaaaaaaaleee

Ponganse al tanto
Porque el mundo gira rápido
Ponganse al tiro
O se quedarán atrás

Chorus...



ME VALE

Não me importa o que
as pessoas pensam de mim
Que se trago o cabelo
de alguma maneira
Porque me agrada trazê-lo assim
Que porque escuto
este tipo de música??
Se é a que me agrada ouvir.

Criticam tudo o que vêem em mim
Inventam fofocas que não são verdadeiras
Com quem falo, com quem saio,
com quem ando
Que te importa? É minha vida
Se eu não lhe faço dano a ninguém
Quem és tu para dizer-me como viver
Quem és tu?

Me vale o que pensem, falem de mim
É minha vida e eu sou assim, simón
Me vale o que pensem, falem de mim
É minha vida e eu sou assim

Refrão
Porque me vale, vale, vale, me vale tudo
Me vale, vale, vale, me vale tudo
Se não me entendem ou compreendem
Esse é meu modo
Porque me vale, vale, vale, me vale tudo.

Não podes criticar algo
Sem conhecê-lo primeiro
Ser muito feio por fora
Mas muito belo por dentro
Se es uma destas pessoas
Tenho uma solução
Em vez de estar lavando
E incomodando-me assim
Dedique-se a encontrar
O que está mal em ti
Porque...

Me vale o que pensem, falem de mim
É minha vida e eu sou assim, simón
Me vale o que pensem, falem de mim
É minha vida e eu sou assim

Repete refrão

Enquanto são reprimidos
Andam aborrecidos
Eu não ando ferrado
Não tenho broncas porque sou eu mesmo

Falem o que quiser...

Que pensam ou rumoram as pessoas de mim?
Que pensam os vizinhos de mim?
Que pensam os professores de mim?
Que pensa a autoridade de mim?
Que pensam meus pais de mim?
Que pensam meus sogros mim?
Que pensa todo mundo mim?
Só tenho que dizer
Me vale!
Me vale!

Ponha-se ao tanto
Porque o mundo gira rápido
Ponha-se ao jeito
Ou ficarão atrás

Refrão

MIS OJOS

gracias a Dios
que me dió mis ojos
que me dió mi boca
que me dió toda mi piel tengo dos piernas
para recorrer el mundo
por los mares más profundos
para llegar hasta ti

gracias al cielo
no olvido ponerme nada
tengo pies, tengo mi espalda
y también mi corazón tengo dos manos
para recorrer tus muslos
tus colinas, tu cintura
para tocarte la piel

soledad me estas matando
me duele la piel por no tocarte
regresa que me estoy muriendo
de que me sirven mis ojos
si no te pueden ver no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver ay mis ojos, mis ojos
no te pueden ver, no no no no no no
no te pueden ver

tengo dos ojos
los que ven el universo
los que lloran por tu ausencia
y te buscan sin parar

soledad me estas matando
me duele la piel por no tocarte
regresa que me estoy muriendo
de que me sirven mis ojos
si no te pueden ver no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver no no no no no
no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver ah oh ah oh

MEUS OLHOS

Graças a Deus
Que me deu meus olhos
Que me deu minha boca
Que me deu toda minha pele,
Tenho duas pernas
Para percorrer o mundo,
Pelos mares mais profundos
Para chegar até você

graças ao céu
Não esqueceu de pôr nada,
Tenho pés, tenho minhas costas,
E também meu coração, tenho mãos
Para percorrer tuas colinas, tua cintura
Para tocar-te a pele

solidão está me matando
Me dói a pele por não te tocar
Regresse que estou morrrendo
De que me servem meus olhos
Se não pode te ver?Não podem te ver...
Não podem te ver
Não podem te ver, meus olhos
Não podem te ver, não podem te ver
Não podem te ver, meus olhos
Não podem te ver, ay meus olhos, meus olhos
Não podem te ver, não, não...
Não podem te ver

tenho dois olhos
Os que vêem o universo,
Os que choram por sua ausência
E te procuram sem parar

solidão está me matando
Me dói a pele por não te tocar
Regresse que estou morrrendo
De que me servem meus olhos
Se não podem te ver?Não podem te ver...
Não podem te ver, meus olhos
Não podem te ver, não podem te ver
Não podem te ver, meus olhos
Não podem te ver, não podem te ver
Não podem te ver, meus olhos,não, não
Não podem te ver...
ADORO ESTA VERSÃO 'ENRAIVECIDA' DA CANCIÓN...

LA SIRENA

QUERIA ELLA BUSCAR A SU AMADO QUE SE FUE
MUCHAS OLAS ATRAS
QUERIA ELLA ESCAPARSE DE UNA ISLA DE LA
HABANA TROPICAL
MONTARSE AL ARCO IRIS RESBALAR Y ASI
GANAR SU LIBERTAD
SALIR VOLANDO, IR NADANDO
ALGUNA FORMA DE PODERLO ENCONTRAR

VESTIDA COMO UN HADA ELLA SE FUE
MONTADA EN UN DELFIN ELLA ESCAPO
Y EN LA MAR ELLA SE HUNDIO

NADANDO ENTRE CORALES, CARACOLAS, Y
ENTRE PECES DE COLORES
JUGANDO CON DELFINES EN LAS OLAS
EMPAPADA EN AMORES
Y EL PROFUNDO AZUL SE LLENABA SUS RINCONES Y
BORRABA SUS DOLORES
LA LUNA LE PLANTEABA SUS ESPALDAS, Y SU COLA
Y SUS ESCAMAS

VESTIDA COMO UN HADA ELLA SE FUE
MONTADA EN UN DELFIN ELLA ESCAPO
Y EN LA MAR ELLA SE HUNDIO

DE REPENTE ELLA SOÑO QUE ENCONTRABA
A SU AMADO
QUE NADABA A SU LADO
DE REPENTE ELLA SOÑO QUE SUS CUERPOS ENLAZADOS
SE SUMIAN ABRAZADOS
EN LA MAR

DE REPENTE DESPERTO Y SUS SUEÑOS DILUIDOS
ENTRE AZULES Y EL OLVIDO
DEREPENTE DESPERTO CONVERTIDA EN SIRENA RECOSTADA
EN LA ARENA
DE REPENTE DESPERTO Y SUS SUEÑOS DILUIDOS
ENTRE AZULES Y GEMIDOS
DEREPENTE DESPERTO CONVERTIDA EN SIRENA RECOSTADA
EN LA ARENA
EN LA MAR
UNA SIRENA, EN LA MAR, UNA SIRENA

A SEREIA

Queria ela buscar seu amado que se foi
muitas ondas atras
Queria ela escapar de uma ilha da
HAVANA TROPICAL
Se montar no arco-íris, deslizar e assim
Ganhar sua liberdade.
Sair voando, ir nadando.
Alguma forma de poder encontrá-lo

Vestida como uma fada ela se foi,
Montada em um golfinho, ela escapou,
E no mar ela se afundou

Nadando entre corais, caracóis, e
Entre peixes coloridos.
Jogando com goslfinhos nas ondas,
Embebida em amores,
E o profundo azul se enchia de cantos e
Apagava suas dores
A lua lhe projetava suas costas, y sua calda,
e suas escamas.
Vestida como uma fada ela se foi,
Montada em um golfinho, ela escapou,
E no mar ela se afundou,
De repente ela sonhou que encontrava,
O seu amado,
Que nadava a seu lado.
De repente ela sonhou que seus corpos enlaçados
Sumiam abraçados
No mar.

De repente ela despertou e seus sonhos diluídos
Entre azuis e esquecimento,
De repente despertou convertida em sereia encostada
Na areia.
De repente despertou e seus sonhos diluídos
Entre azuis e gemidos.
De repente despertou convertida em sereia encostada
Na areia,
No mar,
No mar, uma sereia...

RELAX

Siento que el mundo no para,
me vuelvo loco
Siento que el sol no calienta nada,
ni un poco
Vivo en el borde y el filo de una navaja
Pero por Dios en mi tierra nadie se raja

Mi corazon ya no aguanta,
ya esta cansado
Una mujer, problemas me estan matando
Quiero subirme al balcon de la luna llena
Quiero volar, olvidarme de tanta pena

Si me clavo no la libro
ohh no no
no me voy a dar un tiro

(coro)
Relax,
Me voy a estrallar
No voy a olvidar toda esta noche,
No quiero pensar no

Hoy tengo mucho trabajo,
ya no lo aguanto
Siento que todos conmigo se estan pasando
Quiero mudarme a una casa que este en la playa
Quiero comprar una nave de buena talla
Salgo en las noches pensando que estoy prendido
Pero en verdad que la paso bien aburido
Busco calores los brazos de una gitana
Pero al final siempre llego solo a mi cama

Si me clavo no la libro
ohh no no
No me voy a dar un tiro

(coro)

Si me clavo no la libro
ohh no no
No me voy a dar un tiro

Relax,
Relax,

(coro)x2


Relax

Sinto que o mundo não pára
Eu fico louco
Sinto que o sol não esquenta nada nenhum pouco
Vivo na borda e o fio de uma navalha
Mas por deus na minha terra ninguém vai embora

Meu coração já não agüenta já está cansado
Uma mulher,problemas estão me matando
Quero subir até a sacada da lua cheia
Quero voar,me esquecer de tantas mágoas

Se me cravo não a livro
Ohhh no no
Não me darei um tiro

Relax
Vou enlouquecer
Não vou esquecer toda essa noite,
Não quero pensar não!

Hoje tenho muito trabalho
Já não agüento
Sinto que todos comigo estão se passando
Quero me mudar a uma casa que esteja na praia
Quero comprar uma nave de bom tamanho
Gasto as noites pensando que estou prendido
Mas na verdade a passo bem entediado
Busco calor nos braços de uma cigana
Mas no final sempre chego sozinho na minha cama

se me cravo não a livro
ohh não não
se me cravo não a livro
ohh não não
Não vou me dar um tiro

Relax, Relax...

SOMOS MAR Y ARENA

Ese hombre que trae en embrujada
Ese hombre gandaya deudor donde estas vuelve mi amor
Que somos mar y arena
Ese hombre que se cree dueño del mundo te controla
Con dinero y sin amor
Dónde estas?
Vuelve mi amor, que somos mar y arena
Uuuuuu uuuuuu

Somos como mar y como arena tu eres mi vida
Que me oxigena te llevo
Hasta en las venas por favor
Ya vuelve
Que me muero de la pena
Es que somos el mar y arena
Que te llevo en las venas por favor ya vuelve ya

Embrujada enajenada
Quien vive en el error
Engañada atorada
Hay quien vive sin amor
Dónde estas?
Vuelve amor, que somos mar y arena

El amor que nos une es mucho mas grande
Mas de lo que nos quiere separar
Dónde estas?
Vuelve amor, que si no vuelves
Me voy me voy a morir

Somos como mar y como arena
Tu eres vida que me oxigena te llevo hasta en las venas
Por favor ya vuelve
Que me muero de la pena
Que somos el mar y arena
Que te llevo en las venas por favor ya vuelve a mi

Voy a salir a la calle y a gritar con fuerza amor
Y quitarme esa espina y pedirte mil perdón
Pedirte mil perdón
Dejemos el rencor

Somos como mar y como arena
Tu eres vida que me oxigena te llevo hasta en las venas
Por favor ya vuelve
Que me muero de la pena
Que somos el mar y arena
Que te llevo en las venas por favor ya vuelve a mi
Que muero de la pena que somos el mar y arena

Me río te lloro te imploro tu dices que es lo que hago
Pa volver
Que te voy a ser sincero yo sin ti corazón me muero que te llevo
En las venas por favor ya vuelve a mi
Lado de tu lado quita el miedo
quita todos los rencores de tu lado
quita el miedo quita todos los rencores
quita todos los rencores
quita todos los temores
quita todo todo amor amor
somos como mar y arena
una pena tus temores
quita todos todos lo rencores
vete a un lado quita el miedo
quita todos todos los rencores

SOMOS MAR E AREIA

Esse homem que tem enfeitiçada
Esse homem que só vive na gandaia,onde estás volte meu amor
Que somos mar e areia
Esse homem que te controla com dinheiro e sem amor
Onde estás volte meu amor que somos mar e areia
Uuuuuuu Uuuuuuu

Somos como mar e areia e como areia você é minha vida
Que me oxigena e te levo
Até nas veias por favor
Volte já
Que morro de mágoa
É que somos mar e areia
Que te levo nas veias por favor volte já

Enfeitiçada enganada quem vive no erro
Enganada aturada
Ay quem vive sem amor
Onde estás volte
Amor que somos mar e areia

O amor que nos une é muito maior
Mais que aquilo que nos quer separar
Onde estás volte amor que se você não voltar
Eu irei morrer

Somos como mar e areia
Você é a vida que oxigena te levo até nas veias
Por favor volte
Que morro de mágoa
Somos mar e areia
Que te levo nas veias por favor volte pra mim

Vou sair na rua e gritar com força amor
E tirar esse espinho e te pedir mil perdões
Te pedir mil perdões
Deixemos o rancor

Somos como mar e areia
Você é vida que oxigena te levo até nas veias
Por favor volte
Que morro de mágoa
Que somos mar e areia

Eu rio choro te imploro você diz que é o que eu faço
Para voltar
Vou ser sincero eu sem você coração morro,
te levo nas minhas veias por favor volte pra mim
Ao seu lado não tenho medo,
não tenho rancores do seu lado
esqueço o medo, não tenho rancores
Tire todos os rancores tire os temores
tire todo todo amor amor somos como mar e areia
Tire seus temores tire todos os rancores
vá um lado tire o medo todos todos todos os rancores...

Hechicera

Hay una mujer hermosa
La más primorosa, de ojitos negros,
de piel gitana.
Es, es una hechicera
que domina al hombre con sus danzares
con las caderas

No, no se sabe donde
de dónde ha salido
y a dónde ha ido; ella es un misterio
Se mueve con cadencia
con la inocencia de una princesa que nadie toca

Ay! Qué bonitos ojos
Ay! Qué bonita boca
Es una hechicera
Una seductora

Ven, déjame estrecharte
Deja desnudarte bajo la luna
poquito a poco
Es, es una hechicera que domina al hombre
con sus danzares con las caderas

Ay! Qué bonitos ojos
Ay! Qué bonita boca
Es una hechicera
Una seductora
Es una hechicera
Una seductora

Ay! Qué bonitos ojos
Ay! Qué bonita boca
Ay! Soy su prisionero
y me reviento en deseo

Una seductora
Es una hechicera
Una seductora

Haaa!
Una seductora
Es una hechicera
Una seductora

Es una hechicera
Una seductora
Es una hechicera
Una seductora




FEITICEIRA

Há uma mulher bela
A mais perfeita,
de olhinhos negros de pele cigana

É, é uma feiticeira
Que domina ao homem
com sua dança,
com seu bailar com as cadeiras

Não, não se sabe onde
De onde saiu
E aonde ela foi,
ela é um mistério

Se move com ritmo
Com a inocência
de uma princesa
Que ninguém toca

Ai! Que olhos bonitos
Ai! Que boca bonita
É uma feiticeira,
uma sedutora

Vem, me deixa te apertar
Me deixa te despir
debaixo da lua,
pouquinho a pouco

É, é uma feiticeira
Que domina ao homem
com sua dança,
com seu bailar com as cadeiras

Ai! Que olhos bonitos
Ai! Que boca bonita
Ai! Que olhos bonitos
Ai! Que boca bonita
Ai! Sou seu prisioneiro
E me arrebento em desejo

Uma sedutora
É uma feiticeira
Uma sedutora
Ahhh! Uma sedutora
É uma feiticeira
Uma sedutora...