DIME LUNA

Dime luna,
¿por que me mirás siempre así?

Ey! dime luna
y es que yo, yo no te puedo ocultar
no, no, no, luna me haces recordar…

Te he perdido,
y me he deshecho de todos tus recuerdos,
cartas, discos, fotos mi amor,
todo ya lo tiré o lo oculté...

Pero la luna sigue ahí...

Ya cambié de mundo para olvidar
que fuí hasta Madrid, El Cairo y New York…

Ya he evitado todos sus recuerdos,
pero yo, no te puedo olvidar…

Ahí está la luna,
¿Cómo se podría quitar del cielo la luna?
¿Cómo se podría arrancar pa’siempre del cielo?
Y así animarme yo de este anhelo…

Ey! dime luna
¿por qué me miras no será que estarás enamorada?
Que no te puedo ocultar
oh! no, nooooo

Luna me haces recordar,
te he perdido,
yo regale tu perro, tu guitarra, tus anillos
yo evité tus calles, tus antros, tus amigos..
pero yo no puedo, no, no,
quitar la luna…

Ya me sumerguí en una caracola
me fuí hasta el Tibet
y al fondo del mar…

Ya he quitado todos sus recuerdos,
no la puedo olvidar…

Pero ahí está la luna
¿Cómo se podría quitar del cielo la luna?
¿Cómo se podría arrancar pa’siempre del cielo?
Y así librarme yo de este anhelo…

Ahí está la luna,
¿Cómo se podría quitar del cielo la luna?
¿Cómo le haré para doblarla, quitarla del cielo?
Y asi librarme yo de este anhelo…




Me diz lua

Me diz lua
Por que sempre me olha assim
e me diz lua
é que eu não, não posso te esconder

Lua me fazes lembrar
te perdi e me desfiz de todas tuas lembranças
cartas, discos, fotos, meu amor
tudo joguei fora e escondi
Mas a lua segue aí

Já troquei de mundo para esquecê-la
Fui até Madri, Cairo e Nova Yorque
Já joguei fora todas as tuas lembranças Mas eu
não consigo esquecê-la

Aí esta a lua
Como poderia se tirar do céu a lua
Como poderia se arrancar pra sempre do céu
e assim livrar-me deste anseio

Ei lua me diz
por que me olhas, Será que não estarás apaixonada ?
Que não posso te esconder
Oh .. Lua me fazes lembrar

Te perdi
Já dei teu cachorro, tua guitarra, teus anéis
Já evitei tua casa, teu interior, teus amigos
Mas não posso, não, jogar fora a lua

Já me submergi em um caracol
fui até o Tibet e o fundo do mar
Já joguei fora todas tuas lembranças
e não posso te esquecer

Mas aí está a lua
Como poderia se tirar do céu a lua
Como poderia se arrancar pra sempre do céu
a assim livrar-me deste anseio

Te llevare al cielo

yo te puedo hacer feliz
no dudes en probarlo amor.
(ouyeeee)

dame una oportunidad
te voy a inundar de amor.
(ouyeeee)

¡haaaaay! que voy a hacer
si yo estoy re´ enamorado.
(ouyeeee)

¡haaaaay! mujer mujer
porque temes al amor.
(ouyeeee)

(coro)

poquito a poco
te llevo al cielo amor
poquito a poco yo
te inundare de amor
poquito a poco
te llevo al cielo amor
ou you
te hablare de amor.

voy a bañarte de mi amor
bañarte a puros besos yo
(ouyeeeee)

besos que entran con amor
que sacan todo el dolor
(ouyeeeee)

y si estoy volando
el cielo como tu
y si estoy soñando
el cielo como tu

se que estas cayendo
cayendo en el amor
(ouyeeeee) aqui estoy yo

(coro)

ven bebita para aca
ven aca y saca las penas
ven bebita para aca
doy amor a manos llenas

si el amor te maltrato
y el pasado ya paso
vente al cielo
vente amor

(aaaaaaaaay yo)
te llevare al cielo

(aaaaaaaaay yo)
te llevare al cielo yo
(uuuuu)
(uuuuu)
(ouyeeeee)

(aaaaaaaaaay yo)
te llevare al cielo

(bebita)
(aaaaaaaaay yo)
te llevare al cielo yo

(poquito a poco al cielo yo)
(te llevare al cielo yo)
(poquito a poco al cielo yo)
(ouyeeeee)
(ouyeeeee)
(ouyeeeee)




Eu levar-te-ei ao céu.

Eu te posso fazer feliz,
não duvides no provar amor, oh yeh!
Dá-me uma oportunidade,
vou inundar-te de amor, oh yeh!
Ai! que vou fazer
se estou apaixonado?
Ai! mulher, mulher,
hoje temes-te ao amor.

Pouco a pouco
levo-te ao céu amor.
Poquco a pouco,
eu inundar-te-ei de amor.
Poquito a pouco levo-te ao céu amor
Oh não! afogar-te-ei de amor.

Vou te encher de meu amor
Te encherei a puros beijos eu, oh yeh!
Beijos que entram com amor
que tiram toda a dor, oh yeh!
E se estou a voar
um céu como tu
E se estou a sonhar
um céu como tu
Sei que estas caindo
caindo no amor Oh yeh!
aqui estou eu.

Pouco a pouco...
Vêem bebita para cá
vêem para cá e solta as penas.
Vêem bebita para cá
dou amor a mãos cheias.
Se o amor maltratou-te
o passado já passou
te vem ao céu,
te vem amor!

Ai! eu levar-te-ei ao céu.
Ai! eu levar-te-ei ao céu, eu.
Ai! eu levar-te-ei ao céu.
Minha vida, ai!
eu levar-te-ei ao céu,eu
pouco a pouco ao céu,eu
levar-te-ei ao céu,eu
pouco a pouco ao céu,eu
oh ye, oh yeh, oh yeh!

Ay,Doctor


Envenenado,con sus labios, con sus besos,
alucinado,loco por su desamor.
Soy un desastre en la escuela, en la casa y el trabajo, oye.
No me consuelan ni las pastas, ni la ganya ni el alcohol, no.
uhhhhh.

Le dije al doctor, como es que se cura esto,
me ha recetado, calma y algo de Prozac.
Me dijo la terapia cura, pero es mucha a la locura,
al amor pudiste entrar, pero no vas a escapar.
Yea

Ay doctor, como me duelen sus besos, como me duele el amor.
Ay doctor, deme algo por favor, ay como me duele el amor.

Mire doctor que ando alucinado, mire.
Mire doctor que ando alucinado, mire.
Mire doctor que ando alucinado, mire.
Mire,mire

Ay doctor, como me duelen sus besos, como me duele el amor.
Ay doctor, deme algo por favor, ay como me duele el amor.

Deme algo mi doctor, me esta matando esta depresion,
estoy demente por su amor, me esta matando la obsesion.

Ay doctor, como me duelen sus besos, como me duele el amor.
Ay doctor, deme algo por favor, ay como me duele el amor.

Estoy yo muy desolado, estoy alucinado,
estoy perdiendo la razon y tu no tienes compasion.
Pero ya no vuelves, pero ya no vuelves.
Deme algo mi doctor, alivianeme todo el dolor,
deme algo, deme algo, deme algo doctor.




Ai, Doutor

Me envenenou com seus lábios, seus beijos
Alucinado, louco seu desamor
Sou um desastre na escola, em casa, no trabalho, olha
Não me consolam nem as massas, nem a "ganya", nem o álcool

Eu disse ao doutor: "como se cura isso?"
Me receitou, calma e alguma coisa de Prozac
me disse que a terapia cura, mas é muita loucura
Ao amor, podes entrar, mas não vais escapar

Ai, doutor, como me doem seus beijos
Como me dói o amor
Ai, doutor, me dá algo por favor
Ai, como dói o amor

Olhe, doutor, que ando alucinado, olhe
olhe, doutor, que ando alucinado, olhe
olhe, doutor, que ando alucinado, olhe, olhe

Me dá algo, por favor, doutor, essa depressão está me matando
estou demente por seu amor, a obsessão está me matando

Estou muito desolado, estou alucinado
Estou perdendo a razão e você não tem compaixão
mas não volte, mas não volte
Me dá algo, meu doutor, alivia-me essa dor
Me dá algo, me dá algo, me dá algo doutor

CLAVADO EN UN BAR

Aquí me tiene bien clavado
soltando las penas en un bar
brindando por su amor
aquí me tiene abandonado
bebiendo tequila pa'olvidar
y sacudirme así el dolor.

Donde estas bendita
donde te has metido
abre un poco el corazón
deja amarte corazón
ven y sácame de este bar

Estoy clavado, estoy herido
estoy ahogado en un bar
desesperado en el olvido amor
estoy ahogado en un bar

Se que te buscan demasiados
que te pretenden cantidad
pero eso no es felicidad
y mi amor nunca se raja
y mi amor nunca
jamás te va a fallar
nunca jamás

Donde estas maldita
donde te has metido
abre un poco el corazón
deja amarte corazón
ven y sácame de este bar

Estoy clavado, estoy herido
estoy ahogado en un bar
desesperado en el olvido amor
estoy ahogado en un bar
muy desesperado, muy en el olvido
estoy ahogado en un bar

Déjate querer amor
quiero ser tu todo
y tu corazón
ven a rescatar mi amor
Yo quiero ser tu sol
Yo quiero ser tu mar

Aqui me tiene embriagado
llorando de rabia en un bar
brindando por su amor

Aqui me tiene bien clavado
bebiendo tequila para olvidar todo
no es justo amor

Muy desesperado , muy en el olvido
estoy ahogado en un bar
muy desesperado, muy en el olvido
no , no , no , no
estoy ahogado en un bar

Cravado Em Um Bar

Oh,yeah !
Aqui me tem bem cravado
Soltando tristezas em um bar
Brindando por seu amor
Aqui me tem abandonado
Bebendo tequila pra esquecer
E agitar até a dor

Aonde está bendita ?
Aonde se meteu ?
Abre um pouco o coração
Deixa o coração amar
Vem e tira-me deste bar

Estou cravado,
Estou ferido,
Estou afogado em um bar
Desesperado,
No esquecimento amor,
Estou afogado em um bar, hey !

Sei que te buscam demais
Que te pretendem quantidade
Mas isso não é felicidade
E meu amor nunca se racha
E meu amor nunca, jamais vai te falhar
Nunca, jamais

Aonde está maldita?
Onde se meteu?
Abra um pouco o coraçao,
Deixa amar teu coraçao
Vem e me tire deste bar

Estou cravado, estou ferido
Estou afogado em um bar
Desesperado,no esquecimento amor
Estou afogado em um bar
Muito desesperado, muito esquecido
Estou afogado em um bar

Deixa te querer amor
Quero ser seu todo,
e seu coraçao
Vem e me resgate amor,
Eu quero ser teu sol,
Eu quero ser teu mar

Aqui me tenho embriagado,
Chorando de raiva um bar
Brindando por seu amor

Aqui me tenho bem cravado,
Bebendo tequila pra esquecer tudo
Nao é justo amor

Muito desesperado, muito esquecido
Estou afogado em um bar
Muito desesperado, muito esquecido
nao, nao, nao, nao
Estou afogado em um bar

Rayando el sol

Rayando el sol
rayando por ti
esta pena, me duele, me quema sin tu amor
no me has llamado, estoy desesperado son
muchas lunas las que te he llorado.

CORO
Rayando el sol, oeooo desesperación es más
fácil llegar al sol, que a tu corazón me muero
por ti oeooo viviendo sin ti y no aguanto, me
duele tanto estar así rayando el sol.

A tu casa yo fui y no te encontré en el
parque, en la plaza, en el cine yo te busqué, te
tengo atrapada entre mi piel y mi alma más
ya no puedo tanto y quiero estar junto a ti.

CORO
(Solo guitarra)
Rayando el sol, oeooo desesperación es más
fácil llegar al sol que a tu corazón oh me muero
por ti, viviendo sin ti y no aguanto,
me duele tanto estar así rayando el sol.

CORO
Rayando por ti
rayando
rayando uuuh, rayando, rayando el sol
rayando ay, ay, ay, ay, rayando el sol
rayando.
Raiando o sol

Raiando o sol
Raiando por ti
Esta mágoa, me dói, me queima sem teu amor
Não me chamou, estou desesperado
São muitas luas as que chorei por você

Coro
Raiando o sol, oeooo desespero
É mais fácil chegar a sol que a teu coração
Morro por ti oeooo vivendo sem ti e não agüento,
Me dói tanto estar assim raiando o sol

Em tua casa eu fui e não te encontrei
No parque, na praça, no cine eu te procurei,
Te tenho presa entre minha péle e minha alma
Mas já não posso tanto e quero estar junto de ti

Raiando o sol, oeooo desespero
É mais fácil chegar a sol que a teu coração Morro por ti oeooo vivendo sem ti e não agüento,
Me dói tanto estar assim raiando o sol

Coro*
Raiando por ti
Raiando
Raiando uuh, raiando, raiando o sol Raiando ay ay ay ay
Raiando o sol.

VIVIR SIN AIRE

Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría quererte un poco menos.
Cómo quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo, siento que muero,
me estoy ahogando sin tu amor.

Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera calmar mi aflicción
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría robar tu corazón.

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?
¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?
¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?
Cómo quisiera poder vivir sin ti.

Pero no puedo, siento que muero,
me estoy ahogando sin tu amor.

Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera calmar mi aflicción
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría robar tu corazón.

Cómo quisiera lanzarte al olvido
Cómo quisiera guardarte en un cajón
Cómo quisiera borrarte de un soplido
Me encantaría matar esta canción.

Viver Sem Ar

Como queria poder viver sem ar
Como queria poder viver sem água
Eu gostaria de precisar um pouco menos de você
Como queria poder viver sem você.

Mas não posso, sinto que morro
Estou me afogando sem teu amor.

Como queria poder viver sem ar?
Como queria poder acalmar minha aflição?
Como queria poder viver sem água?
Eu gostaria de roubar teu coração

Como poderia um peixe nadar sem água?
Como poderia uma ave voar sem asas?
Como poderia a flor crescer sem terra?
Como queria poder viver sem você.

Mas não posso, sinto que morro
Estou me afogando sem teu amor.

Como queria poder viver sem ar?
Como queria poder acalmar minha aflição?
Como queria poder viver sem água?
Eu gostaria de roubar teu coração

Como queria poder te lançar ao esquecimento?
Como queria poder te guardar numa gaveta?
Como queria poder te apagar com só um sopro?
Eu gostaria de extinguir essa canção.

Difícil de tirar foto de Juan, o baixista, por esto lo pegamos en telón \o/

En el muelle de San Blas

Composição: Fher

Ella despidió a su amor
Él partió en un barco en el muelle de San Blas
él juró que volvería
y empapada en llanto ella juró que esperaría
miles de lunas pasaron
y siempre ella estaba en el muelle
esperando
Muchas tardes se anidaron
se anidaron en su pelo
y en sus labios

Llevaba el mismo vestido
y por si el volviera no se fuera a equivocar
los cangrejos le mordían
su ropaje, su tristesa y su ilusión
y el tiempo se escurrió
y sus ojos se le llenaron de amaneceres
y del mar se enamoró
y su cuerpo se enraizó
en el muelle

Sola
sola en el olvido
sola
sola con su espíritu
sola
sola con su amor en mar
solaaaaaaaa
en el muelle de San Blas

Su cabello se blanqueó
pero ningún barco a su amor le devolvía
y en el pueblo le decían
le decían la loca del muelle de San Blas
y una tarde de abril
la intentaron trasladar al manicomio
nadie la pudo arrancar
Y del mar nunca, jamás la separaron

Sola
sola en el olvido
sola
sola con su espíritu
sola
sola con su amor el mar
solaaaaaaaa
en el muelle de San Blas

Sola
Sola en el olvido
Sola
Sola con su espíritu
Solaaa
Sola con el sol y el mar

Sola
sola en el olvido
sola
sola con su espíritu
sola
sola con su amor el mar
solaaaaaaaa
en el muelle de San Blas

Se quedó
Se quedó
Sola, sola
Se quedó
Se quedó
con el sol y con el mar
Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
se quedó ahí
se quedó en el muelle de San Blas

Sola, sola, sola



No Cais de São Blás

Ela despediu-se do seu amor
Ele partiu em um barco no cais de São Blás
Ele jurou que voltaria e enxarcada em choro
Ela jurou que esperaria
Milhares de luas passaram
E sempre ela estava no cais esperando
Muitas tardes se acabaran
Se acabaram em seu cabelo e em seus lábios

Usava o mesmo vestido
E se ele voltasse não iria se enganar
Os caranguejos a mordiam
Suas roupas, sua tristeza e sua ilusão
E o tempo se passou
E seus olhos se encheram de amanheceres
E pelo mar se apaixonou
E seu corpo se enraizou no cais

Sozinha, sozinha no esquecimento
Sozinha, sozinha com seu espírito
Sozinha, sozinha com seu amor em mar
Sozinha, no cais de San Blás

Seu cabelo se branqueou
Mas nenhum barco seu amor lhe devolvia
E no povoado lhe chamavam
Lhe chamavam a louca do cais de São Blás
E uma tarde de abril

Tentaram leva-la ao manicômio
Ninguém pode arrancá-la
E do mar nunca jamais a separaram

Sozinha, sozinha no esquecimento
Sozinha, sozinha com seu espírito
Sozinha, sozinha com seu amor o mar
Sozinha, no cais de São Blás.

Sozinha, sozinha no esquecimento
Sozinha, sozinha com seu espírito
Sozinha, sozinha com o sol e o mar
Sozinha, sozinha no esquecimento
Sozinha, sozinha com seu espírito
Sozinha, sozinha com seu amor o mar
Sozinha, no cais de São Blás

Ficou, ficou, sozinha, sozinha
Ficou, ficou, com o sol e com o mar
Ficou nesse lugar, ficou, até o fim
Ficou nesse lugar, ficou, no cais de São Blás
Sozinha, sozinha ficou