MI VERDAD

MI VERDAD

hay mentiras em la piel
que dolor!
hay mentiras
hay amantes
que por instantes de placer
ponen su vida a temblar
.
hay mentiras compassivas
hay mentiras por piedad
que no quieren lastimar
hay mentiras que nos hieren
de verdad
ay ay ay
.
hay engaños que por años
ocultaran la verdad
haciendo mucho daño
ay yo me voy a refugiar
a la tierra de tu amor
mi verdad
.
tú eres mi amor, mi alegria
la verdad de mi vida
mi bebe que me salta
a los brazos de prisa
tu eres mi refugio y mi verdade
oh yeah
.
tu eres mi amor mi alegria
la verdad de mi vida
mi bebe que me calma
el alma con risa
tu eres mi refugio y mi verdad
.
hay mentiras en la mirada
hay mentiras en la piel
dibujadas
hay mentiras hay amantes
que por instantes de placer
ponen su vida a temblar
.
hay dotrinas y oradores
dictadores sin piedad
que gobiernan sin verdad
y hay mentiras en los diarios
y en las redes
y en el bar
ay ay ay
.
hay engaños que por años
ocultaran la verdade
hiriendo de dolor
ay yo me voy a refugiar
al oasis de tu amor

tu eres mi amor mi alegria
la verdad de mi vida
mi bebe que me salta
a los brazos de prisa
tu eres mi refugio y mi verdad
oh yeah
.
tu eres mi amor mi alegria
la verdad de mi vida
mi bebe que me calma
el alma con risa
tu eres mi refugio y mi verdad
.
en un mundo tan irreal
no sé en que creer
y amor sé que tu eres mi verdad
eres mi verdad
tu eres la luz de mi vida
tu eres la voz q me calma
tu eres la lluvia de mi alma
y eres toda mi verdad

.








há mentiras nos lábios
há mentiras na pele
que dor!
há mentiras
há amantes
que por instantes de prazer
põe sua vida a tremer

há mentiras compassivas
há mentiras por piedade
que não querem machucar
há mentiras que nos ferem
de verdade

há enganos que por anos
ocultaram a verdade
causando muito dano
ai... eu vou me refugiar
na terra de teu amor
minha verdade

tu és meu amor, minha alegria
a verdade de minha vida
meu bebê que me salta
aos braços com pressa
tu és meu refúgio e minha verdade
oh yeah

tu és meu amor, minha alegria
a verdade de minha vida
meu bebê que me acalma
a alma com risos
tu és meu refúgio e minha verdade

há mentiras no olhar
há mentiras na pele
desenhadas
há mentiras há amantes
que por instantes de prazer
põe sua vida a tremer

há doutrinas e oradores
ditadores sem piedade
que governam sem verdade
e há mentiras nos jornais
nas redes
e no bar
ay ay ay

há enganos que por anos
ocultaram a verdade
ferindo de dor
ay eu vou me refugiar
ao oásis de teu amor

tu és meu amor, minha alegria
a verdade de minha vida
meu bebê que me salta
aos braços com pressa
tu és meu refúgio e minha verdade
oh yeah

tu és meu amor, minha alegria
a verdade de minha vida
meu bebê que me acalma
a alma com risos
tu és meu refúgio e minha verdade

em um mundo tão irreal
não sei em que acreditar
e amor, sei que tu és minha verdade
és minha verdade
tu és a luz da minha vida
tu és a voz que me acalma
tu és a chuva de minha alma
e és toda minha verdade

Latinoamérica

Alerta esto es un llamado
Es valiosa su atención
Estan discriminando latinos
No me parece que tienen razón

Somos gente que nunca se raja
Ante cualquier situación
Vamos a mostrar quienes somos con coraje y valor

No vamos, no vamos
A quejarnos jamás

Latino tu, latino yo
La misma sangre y corazón
Esto es mi Latinoamérica
Hay que luchar Latinoamérica

Y si nos quieren marginar
Nunca nos vamos a dejar
Sólo existe una América
Hay que soñar, Latinoamérica

Si no aprendemos de nuestra história
No habrá forma de progresar
Cometeremos los mismos errores
Atrasados nos vamos a quedar
Ahora es nuestro momento
De brillar como el Sol
Tenemos todo para hacerlo
Con cojones, dignidad y valor

No vamos, no vamos
A quejarnos jamás

Latino tu, latino yo
La misma sangre y corazón
Esto es mi Latinoamérica
Hay que luchar Latinoamérica

Y si nos quieren marginar
Nunca nos vamos a dejar
Sólo existe una América
Hay que soñar, Latinoamérica

Jamás se te olviden tus raíces
Jamás se te olviden tus raíces
Jamás se te olviden tus raíces
Jamás se te olviden tus raíces

Latino tu, latino yo
La misma sangre y corazón
Esto es mi Latinoamérica
Hay que luchar Latinoamérica

Y si nos quieren marginar
Nunca nos vamos a dejar
Sólo existe una América
Hay que soñar, Latinoamérica

Jamás se te olviden tus raíces
Jamás jamás nunca mas
Jamás se te olviden tus raíces
Jamás se te olviden tus raíces
Jamás se te olviden tus raíces
Jamás se te olviden tus raíces





Latinoamerica

Aviso Este é um chamado
É valioso prestar atençao
Latinos são discriminados
Eu não acho que eles estão certos

Somos pessoas que nunca desiste
A qualquer situação
Vamos mostrar quem somos, com coragem e bravura

Nós não vamos
Nos queixar jamais

Voce latino, eu latino
O mesmo sangue e coração
Esta é a minha LatinoAmérica
América Latina deve lutar

E se queremos marginalizar
Nós nunca vamos deixar
Existe apenas uma América
Temos que sonhar, LatinoAmerica

Se você não aprender com nossa história
Nao terá forma de progredir
Cometemos os mesmos erros
Atrasados vamos ficar
Agora é a nossa vez
De brilhar como o Sol
Temos tudo a ver
Com corajem, dignidade e valor

Não, nós não vamos
Nos queixar jamais

Voce latino, eu latino
O mesmo sangue e coração
Esta é a minha LatinoAmérica
América Latina deve lutar

E se queremos marginalizar
Nós nunca vamos deixar
Existe apenas uma América
Você tem que sonhar, a América Latina

Nunca esqueça suas raizes
Nunca esqueça suas raizes
Nunca esqueça suas raizes
Nunca esqueça suas raizes

Voce latino, eu latino
O mesmo sangue e coração
Esta é a minha LatinoAmérica
América Latina deve lutar

E se queremos marginalizar
Nós nunca vamos deixar
Existe apenas uma América
Você tem que sonhar, a América Latina

Nunca esqueça suas raizes
Nunca nunca nunca mais
Nunca esqueça suas raizes
Nunca esqueça suas raizes
Nunca esqueça suas raizes
Nunca esqueça suas raizes

.

O show

Não colocarei, como em 2008, a sequência das canções por dois motivos: Eu não levei meu personal fotógrafo e muito menos uma máquina fotográfica e também porque as canções se repetem com a inclusão de duas músicas do álbum DRAMA Y LUZ, propriamente dito.

São elas: 
LATINOAMERICA

 LLUVIA AL CORAZÓN

E estas outras que não haviam entrado no setlist de 2008:

ME VALE

DE PIES A CABEZA

ERES MI RELIGION

POR VIR AQUI E POR SER O QUE ÉS... SEMPRE LHE DIREMOS:

GRACIAS MANÁ!!

.

Mariposa Traicionera - Porto Alegre - 2012

Outro momento onde se vê bem a força da plateia e o domínio das letras! hehehe

MANÁ - PORTO ALEGRE - 2012 - EU FUIIIIIIII!!!!!!!!!!! \o/

(vídeo de meu amigo que registrou a vibração, a expectativa e a euforia da plateia com o começo do show)

Hasta Que Te Conoci


No sabia, de tristezas, ni de lagrimas,
Ni nada, que me hicieran llorar
Yo sabia de cariño, de ternura,
Porque a mí desde pequeño,
Eso me enseño mama, eso me enseño mama,
Eso y muchas cosas mas
Yo jamás sufrí, yo jamás llore,
Yo era muy feliz, yo vivía muy bien
Yo vivía tan distinto, algo hermoso,
Algo divino, lleno de felicidad
Yo sabia de alegrías, la belleza de la vida,
Pero no de soledad, pero no de soledad,
De eso y muchas cosas mas
Yo jamás sufrí, yo jamás llore,
Yo era muy feliz....yo vivía muy bien
Hasta que te conocí,
Vi la vida con dolor
No te miento fui feliz,
Aunque con muy poco amor
Y muy tarde comprendí,
Que no te debía amar
Porque ahora pienso en ti,
Mas que ayer, mucho más

Yo jamás sufrí, yo jamás lloras,
Yo era muy feliz... pero te encontré
Yo no quiero que me digas
Si valió o no la pena
El haberte conocido
Porque no te creo mas
Y es que tu fuiste muy mala
Si muy mala conmigo
Por eso no te quiero
No te quiero ver jamás








Até que te conheci

Eu não sabia de tristezas, nem lágrimas,
Nem nada que me fizesse chorar
Eu sabia de carinho, de ternura,
Porque para mim desde pequeno,
Isso me ensino mamãe, isso me ensinou mamãe,
Isso e muitas coisas mais
Eu nunca sofri Eu nunca chorei,
Eu era muito feliz, eu vivia muito bem
Eu vivia algo diferente, algo belo,
Algo divino cheio de felicidade
Eu sabia das alegrias, a beleza da vida
Mais não de solidão, mais não de solidão,
Isso e muitas coisas mais
Eu nunca sofri Eu nunca chorei,
Eu era muito feliz.... eu vivia muito bem
Até que te conheci
Eu vi a vida com dor
Não vou mentir que eu era feliz,
Apesar de muito pouco amor
E muito tarde percebi,
Que não devia de te amar
Porque agora penso em você
Mais que ontem, muito mais

Eu nunca sofri Eu nunca chorei,
Eu era muito feliz ... mas eu te encontrei
Eu não quero que você me diga
Se valeu ou não a pena
Ter te conhecido
Por que não acredito mais
E que você foi muito má
Sim muito má comigo
Portanto, não te quero
Não quero te ver mais

MANÁ in ROCK in RIO!

01/10/2011

.

Vuela Libre Paloma

Vuela Libre Paloma


Te fuiste un viaje a las estrellas
Te fuieste al cielo mi amor
Te hiciste luz bella de estrella
Y yo aqui, me quede con dolor

Tu eres mi angel de la guarda
Que me cuida, que me aguarda
Que esta dentro de mi

Tu eres el arbol, eres rio
Y las flores de naranjo
El ave que esta aqui

No te olvido paloma
Me haces falta mi vida
Algun dia, yo te vere
Ya no lloro paloma
Ya no lloro mi vida
Gracias por tanto amor

Gracias a la vida por tenerte
Guerrero de la luz del amor
Tu cuerpo ya no pudo sostenerte
Yo te voy a encontrar... en el cielo mi amor

Vuela, vuela libre mi paloma
Vuela libre, vuela libre mi amor
Tu luz y bendicion no me abandonan
Si volviera a nacer seria contigo amor

No lloro mi paloma
Ya no lloro, no lloro pajarito mi amor
Voy... con la fe, con la esperanza
Porque te amo mi amor
Y yo te voy a encontrar

Quisiera estar contigo en la playa
Y bailando despacito, tu mirada entrando en mi
Te fuiste y llego la primavera
Que le vino a tus rosales
Que le vino al colibri

No te olvido paloma
Me haces fallta mi vida
Algun dia, yo te vere
Tengo el corazon inundado
Corazon inundado
Gracias por tanto amor!

Tu eres mi faro en la tormenta
Que ilumina mis espacios de luz
Tu eres angel vida
Y en el cielo mi amor... yo te voy a encontrar

Vuela, vuela libre mi paloma
Vuela libre, vuela libre mi amor
Tu luz y bendicion no me abandonan
Si volviera a nacer... seria contigo amor

No lloro mi paloma
Ya no lloro, no lloro pajarito amor mio
Voy... con la fe, con la esperanza
Porque te amo mi amor
Yo te voy a encontrar










Voa livre, poombinha

Fostes a uma viagem às estrelas
Fostes ao céu, meu amor
Te fizestes luz bela de estrela
E eu aqui, fiquei em dor

Tu és meu anjo da guarda
Que me cuida, que me aguarda
Que está dentro de mim

Tu és a árvore, és o rio
E as flores de laranjeira
É a ave que está aqui

Não te esqueço, pombinha
Fazes falta em minha vida
Algum dia, eu te verei
Já não choro, pombinha
Já não choro, minha vida
Obrigada por tanto amor

Obrigada à vida por te ter
Guerreira da luz do amor
Teu corpo já não posso suster
Eu vou te encontrar no céu, meu amor

Voa, voa livre, minha pombinha
Voa livre, voa livre, meu amor
Tua luz e bênção não me abandonam
Se eu voltar a nascer, será contigo, amor

Não choro, minha pombinha
Já não choro, passarinho, meu amor
Vou... com a fé, com a esperança
Porque te amo, meu amor
E eu vou te encontrar

Quisera estar contigo na praia
E bailando rapidamente, teu olhar entrando em mim
Te fostes e chegou a primavera
Que veio a tuas roseiras
Que veio o colibri

Não te esqueço, pombinha
Fazes falta em minha vida
Algum dia, eu te verei
Tenho o coração inundado
Coração inundado
Obrigada por tanto amor!

Tu és meu farol na tormenta
Que ilumina meus espaços de luz
Tu és anjo vida
E no céu, meu amor...eu vou te encontrar

Voa, voa livre minha pombinha
Voa livre, voa livre, meu amor
Tua luz e bênção não me abandonam
Se eu voltar a nascer... será contigo, amor

Não choro, minha pombinha
Já não choro, não choro, passarinho, meu amor
Vou... com a fé, com a esperança
Porque te amo, meu amor
Eu vou te encontrar

.

Amor Clandestino

Eres inevitable amor

Casi como respirar,

Casi como respirar.

Llegué a tus playas impuntual

Pero no me rendiré:

Soy tu amor clandestino,

Soy el viento sin destino

Que se cuela en tu faldas mi amor,

Un soñador, un clandestino

Que se juega hasta la vida mi amor,

Clandestino. Amada, amada amor.

No, no no no

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

Se nos cae todo el cielo de esperar.

Inevitable casi como respirar

Se nos cae todo el cielo

De tanto esperar.

Clandestino.

El universo conspiró inevitable corazón,

Clandestino eterno amor.

Pero me duele no gritar tu nombre en toda libertad,

Bajo sospecha hay que callar.

Y te sueño piel con piel,

Ahogado en besos y tus risas amor.

Y me hundo en el calor

Que hay en tus mundos, en tu mar,

Llorando en silencio, temblando tu ausencia,

Rogándole al cielo y finjiendo estar muy bien.

No, no no no

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar.

Inevitable caasi como respirar,

Se nos cae todo el cielo

De tanto esperar.

Clandestino.

No te engañes más, ya no te mientas,

Si aire ya pasó, ya pasó.

Y verdad ya no tengas miedo,

Sólo tu mantienes mi respiración.

Hace tanto que yo esperaba al viento, amor.

Cae el llanto del cielo de esperar.

Hace tanto que yo esperé tu luz, amor.

Ay amor, ay amor, ¡Ay amor!

Se nos cae todo el cielo,

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar.

Mi amor ya no te engañes,

No te mientas corazón

Se nos cae todo el cielo,

Entiéndelo amor.

 

.

Amor Clandestino

Você é inevitável amor

Quase como respirar,

Quase como respirar.

Cheguei à suas praias intempestivo

Mas não me rendirei:

Eu sou o seu amor clandestino,

Eu sou o vento sem destino

Que se agarra à sua saia, meu amor,

Um sonhador, um clandestino

Que se joga até a a vida, meu amor

Clandestino. Amada, amada, amor.

Não, não não não

Meu amor clandestino no silêncio, na dor,

Cai sobre nós todo o céu por esperar.

Inevitável quase como respirar

Cai sobre nós todo o céu

De tanto esperar

Clandestino.

O universo conspirou inevitavelmente coração

Clandestino eterno amor

Mas dói não gritar seu nome em toda a liberdade,

Em suspeita tenho que me calar

E sonho com você pele com pele

Afogado em seus beijos, teus sorrisos amo

E me afundo no calor

Que há em seus mundos, em seu mar

Chorando em silêncio, tremendo a sua ausência

Implorando ao céu e fingindo estar bem

Não, não não não

Meu amor clandestino no silêncio, na dor,

Cai sobre nós todo o céu por esperar.

Inevitável quase como respirar

Cai sobre nós todo o céu

De tanto esperar

Clandestino.

Não se deixe enganar de novo, e não minta,

Se o ar já passou, já passou.

E verdade já não tenha medo,

Só você mantêm a minha respiração

Faz tento tempo que eu esperava pelo vento amor

Cai o choro do céu de esperar.

Esperei tanto pela sua luz amor

Oh amor, oh amor Oh amor!

Todo o céu caiu sobre nós

Todo ceú caiu sobre nós de tanto esperar

Meu amor não se enganes mais

Não minta pra você coração

Cai sobre nós todo o céu

Entenda-o amor

 

.

Composição: Fher Olvera, Alex González

LANÇADO: DRAMA Y LUZ!!!!

Lluvia Al Corazón

Por qué lloras mi amor
Qué te fluye en la piel
Te despiertas en el llanto
Con espantos de dolor

Son los monstruos del ayer
Son tus miedos corazón
Sabes bien que yo te amo
Y te pido que tengas fe

No sufras más por mi bebé
Eres la mariposa
Que vuela hacia el huracán
Cuéntame de tu pesar
Suelta todo tu dolor, dímelo

Aaaaaaaaaa amor
Un huracán y una mariposa
Llegan se dan la cara
En medio de la mar

Lluvia de esperanza
Lluvia al corazón
Siempre ahí estaré
No te fallaré
Desde el cielo lluvia al corazón
Sol que lanza la esperanza
La esperanza y la luz
No importa lo que pase
No importa jamás no no
Lluvia al corazón

Fluye la desilusión
Muda desesperación
Pero todo tiene alivio
Menos el decir adiós

Y si te vas así yo moriré
Y te amarras a tu piano
Y te vas al altamar
Y te quieres escapar
Y te quieres diluir
No mi amor

Aaaaaaaaaa amor
Un huracán y una mariposa
Llegan se dan la cara
En medio de la mar

Lluvia de esperanza
Lluvia al corazón
Siempre ahí estaré
No te fallaré
Desde el cielo lluvia al corazón
Sol que lanza la esperanza
La esperanza y la luz
No importa lo que pase
No importa jamás no no
Lluvia al corazón

La esperanza al corazón
La esperanza al corazón
Que te sane que te alivie el dolor
No importa lo que pase
No importa jamás no no
Lluvia al corazón




Chuva Ao Coração

Por que choras meu amor?
O que sentes passar em sua pele?
Você acorda em lágrimas
Com fantasmas de dor

São os monstros do passado
São seus medos, coração
Você sabe que eu te amo
E peço que você acredite

Não se preocupe mais, não meu bebê.
Você é a borboleta
Que voa em direção ao furacão
Conte-me sobre sua tristeza
Solte toda a sua dor, me conte

Aaaaaa amor
Um furacão e uma borboleta
Chegam e se encontram de frente
No meio do mar

Chuva de esperança
Chuva ao coração
Sempre lá estarei
Não falharei com você
Vem do céu, chuva ao coração
Sol que propaga a esperança
A esperança e a luz
Não importa o que aconteça
Não importa nunca, não, não
Chuva ao coração

Prossegue a desilusão
O Desespero é mudo
Mas tudo tem alívio
Menos o dizer adeus

E se você for, assim eu vou morrer
E você se amarra a seu piano
E você vai para o altomar
E você quer fugir
E você quer se dissolver
Não, meu amor

Aaaaaa amor
Um furacão e uma borboleta
Chegam e se encontram de frente
No meio do mar

Chuva de esperança
Chuva ao coração
Sempre lá estarei
Não falharei com você
Vem do céu, chuva ao coração
Sol que propaga a esperança
A esperança e a luz
Não importa o que aconteça
Não importa nunca, não, não
Chuva ao coração

A esperança ao coração
A esperança ao coração
Que te cure, que te alivie a dor
Não importa o que aconteça
Não importa nunca, não, não
Chuva ao coração

.
Composição: Fher Olvera

E o lançamento do album DRAMA Y LUZ foi adiado para Abril de 2011!

chamán

iba andando en el camino del desierto
de zulu
hacia el norte del real.
iba buscando entre cactús que iluminan
con su luz,
que iluminan la verdad.
oh...no...oh yeah...oh...no, yo te tengo
que encontrar
al fin llegamos a la selva en el poblado
de manaus
en la amazona trópical
ahi arribamos a un santuario y nos recibio
un chaman,
nos tomo en su regazo.
jamas dejes de amar
cuenta el chaman
el amor es todo.
jamas dejes de amar
cuenta el chaman
el amor es todo.
y ya en medio de la selva
entre los ritos del chaman
yo te empece a mirar
y comenzamos a reir
y juntos comenzamos a soñar
nana...nana.
jamas dejes de amar
cuenta el chaman
el amor es todo.
jamas dejes de amar
cuenta el chaman
el amor es todo.
iba entre flores y el deseo
cubierto de mariposas en la piel
el aura iluminaba el río.
nuncas dejes de amar, nos decia el chaman
oh...no...oh...yeah...oh...no. jamas dejes de amar
cuenta el chaman
el amor es todo.
jamas dejes de amar
dejes de soñar
el amor es todo.
nunca dejes de amar, amar más, de amar
nunca dejes de soñar, soñar más, de soñar
nunca de amar, amar más, de amar
nunca dejes de soñar, soñar más, de soñar.






Xamam

Ia andando no caminho
Do deserto de zulu ao norte do real
Ia procurando entre cactos que iluminam
Com sua luz, que iluminam a verdade
Oh... não... oh yeah... oh... não
Eu tenho que te encontrar

Ao final chegamos à selva
No povoado de manaus
Na amazônia tropical
Ali subimos a um santuário
E nos recebeu um xamam
E nos tomou em seu regaço

Jamais deixe de amar
Conta o xamam
O amor é tudo
Jamais deixe de amar
Conta o xamam
O amor é tudo

E já no meio da selva
Entre os rituais do xamam
Eu comecei a te ver
E começamos a rir
E juntos começamos a sonhar
Nana... nana...

Jamais deixe de amar
Conta o xamam
O amor é tudo
Jamais deixe de amar
Conta o xamam
O amor é tudo

Ia entre flores e o desejo
Coberto de borboletas na pele
E a aura iluminava o rio

Nunca deixe de amar
Nos dizia o xamam
Oh... não... oh... yeah... oh... não
Jamais deixe de amar
Conta o xamam
O amor é tudo

Jamais deixe de amar
Deixe de sonhar
O amor é tudo
Nunca deixe de amar, amar mais, de amar
Nunca deixe de sonhar, sonhar mais, de sonhar
Nunca deixe de amar, amar mais, de amar
Nunca deixe de sonhar, sonhar mais, de sonhar

.

UN LOBO POR TU AMOR

sábado en la noche
te he buscado casi en todos lados
sábado en la noche he rolado en esta ciudad
la noche tiene una luna tatuada
mi mente se siente trastocada
sea donde estes, se adonde te voy a atrapar.
un lobo por tú amor
nena por tú amor
soy tú depredador, tú depredador
un lobo por tú amor oh no!
y no te vas a escapar.
te busco entre la adrenalina
y la locura de este antro
te busco y alucino tanta zorra que hay aqui adentro
la luna esta afectando mis sentidos
y yo como un lobo dando aullidos
sea donde estes, se adonde te voy a atrapar.
un lobo por tú amor
nena por tú amor
soy tú depredador, tú depredador
un lobo por tú amor oh no!
y no te vas a escapar.
quiero besarte amor
quiero morderte amor
quiero volcarme en ti
y derramar mi amor
un lobo , por tú amor soy
un lobo, soy yo
un lobo, soy yo
un lobo, amor.
un lobo por tú amor, nena por tú amor
soy tú depredador, tú depredador
un lobo en soledad, un lobo sin su amor.


Um lobo pelo seu amor

Sábado na noite
Eu tenho te procurado quase
Em todos os lados sábado
Sábado na noite
Eu tenho o rolado nesta cidade
A noite tem um lua tatuada
Minha mente se sente transtornada
Sei onde está
Sei onde vou te pegar

Um lobo pelo seu amor
Existir pelo seu amor
Sou seu predador
Seu predador
Um lobo pelo seu amor,OH não
E você não vai escapar

Te procuro entre a adrenalina
E na loucura desse inferno
Eu te procuro e alucinado,muito puto
O que há aqui dentro,a Lua
Está afetando meus sentidos
E eu como um Lobo uivando
Sei onde está
Sei onde vou te pegar

Um lobo pelo seu amor
Existir pelo seu amor
Sou seu predador
seu predador
Um lobo pelo seu amor,OH não
E você não vai escapar

Quero te beijar amor
Quero te morder amor
Quero me devotar a você amor
E derramar o meu amor
Um lobo
Por seu amor,sou
Um lobo,sou eu
Um lobo,sou eu
Um lobo, amor

Um lobo por seu amor
Existir pelo seu amor
Sou seu predador
Seu predador

..

BAILA MORENA - Zucchero

Participação de Fher Olvera!

FE

No puedo entender
este mundo como es,
que uno puede odiar
herir y traicionar ¿ Por Que ?

Como puede ser
que haya gente que pueda matar
por diferencia de opinión,
por tierra o por religión, no se.

Oh no miranos
dónde esta nuestro corazón
oye mi canción
ya no mas sangre, gritalo.

Fe!
Dame fe.
Dame alas.
Dame fuerza
para sobrevivir,
en este mundo.

Cómo puede ser
que haya tanta destrucción,
en vez de resolver
les enferma todo el poder.

Esto que declaro
Hay que amarnos como hermanos,
Tenemos el valor, para darnos más amor
lo sé, yo lo sé.

Oh no, miranos
Dónde esta nuestro corazón,
oye mi canción
ya no más sangre, grítalo.

Fe!
Dame fe.
Dame alas.
Dame fuerza
para sobrevivir,
en este mundo.

El mundo puede cambiar
sólo hay que intentarlo,
No hay que odiar, hay que amar
No hay que odiar, hay que amar.
Hay que intentar, hay que intentar.
No hay que perder la fe.

Dame fe.
(Dame fe, dame fe yea)
Dame alas.
(Dame dame, dame dame oh)
Dame fuerza
para sobrevivir,
(para sobrevivir, para sobrevivir yea)
en este mundo.

Dame fe,
(Dame fe, dame fe yea)
Dame alas,
(Dame alas, dame alas)
Dame fuerza para sobrevivir,
(para sobrevivir, para sobrevivir yea)
en este mundo.

Fé

Não posso entender esse mundo como é
Que um pode odiar, ferir e trair
Por quê?
Como pode ser que há gente que pode matar
Por diferença de opinião, por terra, ou por religião
Não sei...
Oh não,olha nos!
Onde está nosso coração?
Olha minha canção!
Já não há sangue, grita-o:
Fé!
Me dá fé, me dá asas, me dá força
Para sobreviver neste mundo
Como pode ser que exista tanta destruição
Inves de resolver todo o poder
Mas é claro que temos de amarmos como irmãos
Tenhamos mais valor pra dar-mos mais amor
Eu sei, eu sei
Oh não,olha nos!
Onde está nosso coração?
Olha minha canção!
Já não há sangue, grita-o:
Fé!
Me dá fé, me dá asas, me dá força
Para sobreviver neste mundo
O mundo pode mudar, mas precisamos tentar
Não tem queodiar, tem que amar,
Não tem que odiar, tem que amar,
Tem que tentar, tem que tentar
Não se pode perder a fé!

ME VALE

Composição: Alex González

No me importa lo que
Piensa la gente de mí
Que si traigo el pelo
De alguna manera
Porque me gusta traerlo asi
Que por qué escucho
Ese tipo de música??
Si es la que me gusta oir

Critican todo lo que ven en mí
Inventan chismes que no son ciertos
Con quien hablo, con quién salgo,
Con quién ando,
Que te importa? es mi vida
Si yo no le hago daño a nadie
Quién eres tú para decirme
Cómo vivir, quién eres tú?

Me vale lo que piensen,hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi,simón!!
Me vale lo que piensen,hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi!

Chorus
Porque me vale vale vaale,
Me vale todo
Me vale vale vaale,
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo!
Porque me vale vale vaale
Me vale todo

No puedes criticar algo
Sin conocerlo primero
Sere muy feo por afuera
Pero muy bello por adentro
Si eres una de esas personas
Te tengo una solución
En vez de estar fregando
Y molestandome asi
Dedicate a encontrar
Que esta mal en tí
Por que...

Me vale lo que piensen
Hablen de mí, es mi vida
Y yo soy asi, simón!
Me vale lo que piensen,
Hablen de mí, es mi vida
Y yo soy asi por que...

Chorus-repeat

Mientras los reprimidos
Andan aburridos
Yo no ando, de jodido
No tengo broncas
Porque soy yo mismo

Hablen lo que quieran...

Qué piensa o murmura la gente de mi?
Qué piensan los vecinos de mi?
Qué piensan los maestros de mi?
Qué piensa la autoridad de mí?
Qué piensan mis padres de mí?
Qué piensan mis suegros de mí?
Qué piensa todo el mundo de mí?
Sólo tengo que decir:
Me vaaaaaaaaleeee
Me vaaaaaaaleee

Ponganse al tanto
Porque el mundo gira rápido
Ponganse al tiro
O se quedarán atrás

Chorus...



ME VALE

Não me importa o que
as pessoas pensam de mim
Que se trago o cabelo
de alguma maneira
Porque me agrada trazê-lo assim
Que porque escuto
este tipo de música??
Se é a que me agrada ouvir.

Criticam tudo o que vêem em mim
Inventam fofocas que não são verdadeiras
Com quem falo, com quem saio,
com quem ando
Que te importa? É minha vida
Se eu não lhe faço dano a ninguém
Quem és tu para dizer-me como viver
Quem és tu?

Me vale o que pensem, falem de mim
É minha vida e eu sou assim, simón
Me vale o que pensem, falem de mim
É minha vida e eu sou assim

Refrão
Porque me vale, vale, vale, me vale tudo
Me vale, vale, vale, me vale tudo
Se não me entendem ou compreendem
Esse é meu modo
Porque me vale, vale, vale, me vale tudo.

Não podes criticar algo
Sem conhecê-lo primeiro
Ser muito feio por fora
Mas muito belo por dentro
Se es uma destas pessoas
Tenho uma solução
Em vez de estar lavando
E incomodando-me assim
Dedique-se a encontrar
O que está mal em ti
Porque...

Me vale o que pensem, falem de mim
É minha vida e eu sou assim, simón
Me vale o que pensem, falem de mim
É minha vida e eu sou assim

Repete refrão

Enquanto são reprimidos
Andam aborrecidos
Eu não ando ferrado
Não tenho broncas porque sou eu mesmo

Falem o que quiser...

Que pensam ou rumoram as pessoas de mim?
Que pensam os vizinhos de mim?
Que pensam os professores de mim?
Que pensa a autoridade de mim?
Que pensam meus pais de mim?
Que pensam meus sogros mim?
Que pensa todo mundo mim?
Só tenho que dizer
Me vale!
Me vale!

Ponha-se ao tanto
Porque o mundo gira rápido
Ponha-se ao jeito
Ou ficarão atrás

Refrão

MIS OJOS

gracias a Dios
que me dió mis ojos
que me dió mi boca
que me dió toda mi piel tengo dos piernas
para recorrer el mundo
por los mares más profundos
para llegar hasta ti

gracias al cielo
no olvido ponerme nada
tengo pies, tengo mi espalda
y también mi corazón tengo dos manos
para recorrer tus muslos
tus colinas, tu cintura
para tocarte la piel

soledad me estas matando
me duele la piel por no tocarte
regresa que me estoy muriendo
de que me sirven mis ojos
si no te pueden ver no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver ay mis ojos, mis ojos
no te pueden ver, no no no no no no
no te pueden ver

tengo dos ojos
los que ven el universo
los que lloran por tu ausencia
y te buscan sin parar

soledad me estas matando
me duele la piel por no tocarte
regresa que me estoy muriendo
de que me sirven mis ojos
si no te pueden ver no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver no no no no no
no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver ah oh ah oh

MEUS OLHOS

Graças a Deus
Que me deu meus olhos
Que me deu minha boca
Que me deu toda minha pele,
Tenho duas pernas
Para percorrer o mundo,
Pelos mares mais profundos
Para chegar até você

graças ao céu
Não esqueceu de pôr nada,
Tenho pés, tenho minhas costas,
E também meu coração, tenho mãos
Para percorrer tuas colinas, tua cintura
Para tocar-te a pele

solidão está me matando
Me dói a pele por não te tocar
Regresse que estou morrrendo
De que me servem meus olhos
Se não pode te ver?Não podem te ver...
Não podem te ver
Não podem te ver, meus olhos
Não podem te ver, não podem te ver
Não podem te ver, meus olhos
Não podem te ver, ay meus olhos, meus olhos
Não podem te ver, não, não...
Não podem te ver

tenho dois olhos
Os que vêem o universo,
Os que choram por sua ausência
E te procuram sem parar

solidão está me matando
Me dói a pele por não te tocar
Regresse que estou morrrendo
De que me servem meus olhos
Se não podem te ver?Não podem te ver...
Não podem te ver, meus olhos
Não podem te ver, não podem te ver
Não podem te ver, meus olhos
Não podem te ver, não podem te ver
Não podem te ver, meus olhos,não, não
Não podem te ver...
ADORO ESTA VERSÃO 'ENRAIVECIDA' DA CANCIÓN...

LA SIRENA

QUERIA ELLA BUSCAR A SU AMADO QUE SE FUE
MUCHAS OLAS ATRAS
QUERIA ELLA ESCAPARSE DE UNA ISLA DE LA
HABANA TROPICAL
MONTARSE AL ARCO IRIS RESBALAR Y ASI
GANAR SU LIBERTAD
SALIR VOLANDO, IR NADANDO
ALGUNA FORMA DE PODERLO ENCONTRAR

VESTIDA COMO UN HADA ELLA SE FUE
MONTADA EN UN DELFIN ELLA ESCAPO
Y EN LA MAR ELLA SE HUNDIO

NADANDO ENTRE CORALES, CARACOLAS, Y
ENTRE PECES DE COLORES
JUGANDO CON DELFINES EN LAS OLAS
EMPAPADA EN AMORES
Y EL PROFUNDO AZUL SE LLENABA SUS RINCONES Y
BORRABA SUS DOLORES
LA LUNA LE PLANTEABA SUS ESPALDAS, Y SU COLA
Y SUS ESCAMAS

VESTIDA COMO UN HADA ELLA SE FUE
MONTADA EN UN DELFIN ELLA ESCAPO
Y EN LA MAR ELLA SE HUNDIO

DE REPENTE ELLA SOÑO QUE ENCONTRABA
A SU AMADO
QUE NADABA A SU LADO
DE REPENTE ELLA SOÑO QUE SUS CUERPOS ENLAZADOS
SE SUMIAN ABRAZADOS
EN LA MAR

DE REPENTE DESPERTO Y SUS SUEÑOS DILUIDOS
ENTRE AZULES Y EL OLVIDO
DEREPENTE DESPERTO CONVERTIDA EN SIRENA RECOSTADA
EN LA ARENA
DE REPENTE DESPERTO Y SUS SUEÑOS DILUIDOS
ENTRE AZULES Y GEMIDOS
DEREPENTE DESPERTO CONVERTIDA EN SIRENA RECOSTADA
EN LA ARENA
EN LA MAR
UNA SIRENA, EN LA MAR, UNA SIRENA

A SEREIA

Queria ela buscar seu amado que se foi
muitas ondas atras
Queria ela escapar de uma ilha da
HAVANA TROPICAL
Se montar no arco-íris, deslizar e assim
Ganhar sua liberdade.
Sair voando, ir nadando.
Alguma forma de poder encontrá-lo

Vestida como uma fada ela se foi,
Montada em um golfinho, ela escapou,
E no mar ela se afundou

Nadando entre corais, caracóis, e
Entre peixes coloridos.
Jogando com goslfinhos nas ondas,
Embebida em amores,
E o profundo azul se enchia de cantos e
Apagava suas dores
A lua lhe projetava suas costas, y sua calda,
e suas escamas.
Vestida como uma fada ela se foi,
Montada em um golfinho, ela escapou,
E no mar ela se afundou,
De repente ela sonhou que encontrava,
O seu amado,
Que nadava a seu lado.
De repente ela sonhou que seus corpos enlaçados
Sumiam abraçados
No mar.

De repente ela despertou e seus sonhos diluídos
Entre azuis e esquecimento,
De repente despertou convertida em sereia encostada
Na areia.
De repente despertou e seus sonhos diluídos
Entre azuis e gemidos.
De repente despertou convertida em sereia encostada
Na areia,
No mar,
No mar, uma sereia...

RELAX

Siento que el mundo no para,
me vuelvo loco
Siento que el sol no calienta nada,
ni un poco
Vivo en el borde y el filo de una navaja
Pero por Dios en mi tierra nadie se raja

Mi corazon ya no aguanta,
ya esta cansado
Una mujer, problemas me estan matando
Quiero subirme al balcon de la luna llena
Quiero volar, olvidarme de tanta pena

Si me clavo no la libro
ohh no no
no me voy a dar un tiro

(coro)
Relax,
Me voy a estrallar
No voy a olvidar toda esta noche,
No quiero pensar no

Hoy tengo mucho trabajo,
ya no lo aguanto
Siento que todos conmigo se estan pasando
Quiero mudarme a una casa que este en la playa
Quiero comprar una nave de buena talla
Salgo en las noches pensando que estoy prendido
Pero en verdad que la paso bien aburido
Busco calores los brazos de una gitana
Pero al final siempre llego solo a mi cama

Si me clavo no la libro
ohh no no
No me voy a dar un tiro

(coro)

Si me clavo no la libro
ohh no no
No me voy a dar un tiro

Relax,
Relax,

(coro)x2


Relax

Sinto que o mundo não pára
Eu fico louco
Sinto que o sol não esquenta nada nenhum pouco
Vivo na borda e o fio de uma navalha
Mas por deus na minha terra ninguém vai embora

Meu coração já não agüenta já está cansado
Uma mulher,problemas estão me matando
Quero subir até a sacada da lua cheia
Quero voar,me esquecer de tantas mágoas

Se me cravo não a livro
Ohhh no no
Não me darei um tiro

Relax
Vou enlouquecer
Não vou esquecer toda essa noite,
Não quero pensar não!

Hoje tenho muito trabalho
Já não agüento
Sinto que todos comigo estão se passando
Quero me mudar a uma casa que esteja na praia
Quero comprar uma nave de bom tamanho
Gasto as noites pensando que estou prendido
Mas na verdade a passo bem entediado
Busco calor nos braços de uma cigana
Mas no final sempre chego sozinho na minha cama

se me cravo não a livro
ohh não não
se me cravo não a livro
ohh não não
Não vou me dar um tiro

Relax, Relax...

SOMOS MAR Y ARENA

Ese hombre que trae en embrujada
Ese hombre gandaya deudor donde estas vuelve mi amor
Que somos mar y arena
Ese hombre que se cree dueño del mundo te controla
Con dinero y sin amor
Dónde estas?
Vuelve mi amor, que somos mar y arena
Uuuuuu uuuuuu

Somos como mar y como arena tu eres mi vida
Que me oxigena te llevo
Hasta en las venas por favor
Ya vuelve
Que me muero de la pena
Es que somos el mar y arena
Que te llevo en las venas por favor ya vuelve ya

Embrujada enajenada
Quien vive en el error
Engañada atorada
Hay quien vive sin amor
Dónde estas?
Vuelve amor, que somos mar y arena

El amor que nos une es mucho mas grande
Mas de lo que nos quiere separar
Dónde estas?
Vuelve amor, que si no vuelves
Me voy me voy a morir

Somos como mar y como arena
Tu eres vida que me oxigena te llevo hasta en las venas
Por favor ya vuelve
Que me muero de la pena
Que somos el mar y arena
Que te llevo en las venas por favor ya vuelve a mi

Voy a salir a la calle y a gritar con fuerza amor
Y quitarme esa espina y pedirte mil perdón
Pedirte mil perdón
Dejemos el rencor

Somos como mar y como arena
Tu eres vida que me oxigena te llevo hasta en las venas
Por favor ya vuelve
Que me muero de la pena
Que somos el mar y arena
Que te llevo en las venas por favor ya vuelve a mi
Que muero de la pena que somos el mar y arena

Me río te lloro te imploro tu dices que es lo que hago
Pa volver
Que te voy a ser sincero yo sin ti corazón me muero que te llevo
En las venas por favor ya vuelve a mi
Lado de tu lado quita el miedo
quita todos los rencores de tu lado
quita el miedo quita todos los rencores
quita todos los rencores
quita todos los temores
quita todo todo amor amor
somos como mar y arena
una pena tus temores
quita todos todos lo rencores
vete a un lado quita el miedo
quita todos todos los rencores

SOMOS MAR E AREIA

Esse homem que tem enfeitiçada
Esse homem que só vive na gandaia,onde estás volte meu amor
Que somos mar e areia
Esse homem que te controla com dinheiro e sem amor
Onde estás volte meu amor que somos mar e areia
Uuuuuuu Uuuuuuu

Somos como mar e areia e como areia você é minha vida
Que me oxigena e te levo
Até nas veias por favor
Volte já
Que morro de mágoa
É que somos mar e areia
Que te levo nas veias por favor volte já

Enfeitiçada enganada quem vive no erro
Enganada aturada
Ay quem vive sem amor
Onde estás volte
Amor que somos mar e areia

O amor que nos une é muito maior
Mais que aquilo que nos quer separar
Onde estás volte amor que se você não voltar
Eu irei morrer

Somos como mar e areia
Você é a vida que oxigena te levo até nas veias
Por favor volte
Que morro de mágoa
Somos mar e areia
Que te levo nas veias por favor volte pra mim

Vou sair na rua e gritar com força amor
E tirar esse espinho e te pedir mil perdões
Te pedir mil perdões
Deixemos o rancor

Somos como mar e areia
Você é vida que oxigena te levo até nas veias
Por favor volte
Que morro de mágoa
Que somos mar e areia

Eu rio choro te imploro você diz que é o que eu faço
Para voltar
Vou ser sincero eu sem você coração morro,
te levo nas minhas veias por favor volte pra mim
Ao seu lado não tenho medo,
não tenho rancores do seu lado
esqueço o medo, não tenho rancores
Tire todos os rancores tire os temores
tire todo todo amor amor somos como mar e areia
Tire seus temores tire todos os rancores
vá um lado tire o medo todos todos todos os rancores...